Transcripción del interrogatorio de Derek Rosa
Detectivo 1: ¿Cómo estás? Soy el Detective González, este es el Detective Elosegui. Solo voy a repasar algunas cosas contigo primero. Solo para dejar constancia, la fecha de hoy es viernes, 13 de octubre de 2023, y la hora actual es 2:40 a.m. Y esto es en relación al caso, Joe, ¿2023? Sí, el número de caso será 2023-02953, un incidente que ocurrió en el 211 West 79th Place, apartamento número 201.
Detective 2: Para dejar constancia, mi número de placa es 1527. Y el mío es 958. ¿Vas a la escuela, verdad? ¿En qué grado estás?
Menor: En octavo grado.
Detective 2: ¿Octavo grado? Sí. ¿Buen estudiante? Sí. ¿Con A’s y cosas así?
Derek: A’s y B’s.
Detective: ¿En qué clase de lectura estás ahora mismo, sabes? ¿Qué tomas?
Menor: Tomo artes del lenguaje.
Detective 2: ¿Artes del lenguaje? Vale. ¿Entonces puedes leer sin problemas? Sí.
Detective: Vale. Voy a leerte algo primero, y luego tú puedes leerlo después, ¿de acuerdo?
Menor: De acuerdo.
Detective 3: Antes de hacerte cualquier pregunta, debes entender tus derechos. Tienes el derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en el tribunal. Tienes el derecho a hablar con un abogado para recibir asesoramiento antes de que te hagamos cualquier pregunta, y a tener un abogado presente contigo durante el interrogatorio. Si no puedes pagar un abogado, se te asignará uno antes de cualquier interrogatorio, si lo deseas. Si decides responder estas preguntas ahora sin un abogado presente, todavía tienes el derecho de dejar de responder en cualquier momento o hasta que hables con un abogado. Renuncia a los derechos. He leído la declaración de mis derechos, y entiendo cuáles son mis derechos. Estoy dispuesto a hacer una declaración y responder preguntas. No quiero un abogado en este momento. Entiendo y sé lo que estoy haciendo. No se me ha hecho ninguna promesa o amenaza. No se me ha utilizado ninguna presión ni coerción de ningún tipo. ¿Vale?
Menor: De acuerdo.
Detective: Si hay… De acuerdo. Este es el formulario aquí mismo, ¿de acuerdo?
Menor: De acuerdo.
Detective 3: Ahora, quiero que sigas, en realidad que leas aquí. ¿De acuerdo? Lee este pequeño punto aquí. ¿En voz alta?
Menor: Sí.
Detective: Antes de hacerte cualquier pregunta, debes entender los derechos, tus derechos. ¿De acuerdo? ¿Entiendes eso?
Menor: Sí.
Detective 3: De acuerdo. Adelante y pon tus iniciales en este pequeño punto para mí. Significa que entiendes eso.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: Sí, solo tus iniciales. Yo tengo iniciales. Simplemente escribo mi nombre. De acuerdo. Escribe tu nombre aquí.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: De acuerdo, lee la segunda línea. Tienes derecho a permanecer en silencio.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: ¿Entiendes eso? Sí. De acuerdo.
Menor: Sí.
Detective 3: De acuerdo. Escribe tu nombre de nuevo si entiendes eso. De acuerdo.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: Lee esta línea aquí. Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en el tribunal. De acuerdo.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: ¿Entiendes eso? Adelante. El mismo procedimiento. Simplemente adelante y pon tus iniciales o tu firma. Continúa con la siguiente línea. Tienes derecho a hablar con un abogado para recibir asesoramiento antes de que te hagamos cualquier pregunta y a tener al abogado presente contigo durante el interrogatorio. De acuerdo. ¿Entiendes eso? Adelante y… De acuerdo. Ahora, aquí. Si no puedes pagar un abogado, se te asignará uno antes de cualquier interrogatorio si así lo deseas. De acuerdo. ¿Entiendes eso? Sí. De acuerdo. Firma. Firma. Y esto aquí. Si decides responder preguntas ahora sin un abogado presente, todavía tienes derecho a dejar de responder en cualquier momento o hasta que hables con un abogado. De acuerdo. Adelante y pon tus iniciales aquí. De acuerdo. Ahora, lee todo este párrafo. He leído esta declaración de mis derechos y entiendo cuáles son mis derechos. Estoy dispuesto a hacer esta declaración y responder preguntas. No quiero un abogado en este momento. Entiendo y sé lo que estoy haciendo. No se me ha hecho ninguna promesa ni amenaza. No se ha utilizado ninguna presión ni coerción. Coerción. Eso es que te estamos obligando a hacer algo. ¿Entiendes? Lo que sea que estés haciendo, lo estás haciendo por tu propia voluntad, tomando una decisión educada por ti mismo. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? Sigue adelante. No se ha utilizado coerción de ningún tipo en mi contra. De acuerdo.
Menor: De acuerdo.
Detective: Ahora, estamos investigando un incidente que ocurrió donde llamaste a la policía. ¿De acuerdo? Antes de hacerte cualquier pregunta, queremos asegurarnos de que sepas esto. Y si quieres tener la oportunidad de explicarte, la única forma en que podríamos tomar tu declaración es si aceptas hablar con nosotros sin la presencia de un abogado. Si estás de acuerdo, adelante y firma aquí mismo.
Menor: ¿Qué es eso, señor?
Detective: Un abogado es alguien que puede representarte en asuntos legales.
Menor: ¿De acuerdo?
Detective: ¿Sabes qué es un abogado?
Menor: Sí.
Detective: Es lo mismo.
Detective 2: Sí, lo mismo. Al firmar eso, estás deseando darnos una declaración sin la presencia de un abogado. ¿Entiendes eso? Sí.
Detective: ¿Es eso lo que deseas? Sí, mi deseo. De acuerdo. ¿Puedes firmar también tu apellido? Sí.
Menor: De acuerdo.
Detective: Si en algún momento mientras hablamos contigo tienes alguna pregunta o algo, o no entiendes algo, por favor avísanos. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? ¿Quieres escribir tu nombre justo aquí arriba? De acuerdo.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: De acuerdo, voy a escribir el número de caso aquí. Del 2013 al 2023. De acuerdo, 028953 del HPD. ¿La fecha? 13-10-2023 y la hora es 2:46. Derek, ¿puedes decir tu nombre completo para el registro? Voy a escribirlo también.
Menor: ¿Eh? Voy a escribirlo también.
Detective: Sí, todo, tu nombre completo. Derek Steven Rosen. ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
Menor: 26 de agosto de 2010.
Detective: ¿Cuál es tu dirección?
Menor: No sé mi dirección. De acuerdo.
Detective: ¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Tampoco lo sabes? No.
Menor: No.
Detective: De acuerdo. ¿Qué tipo de teléfono tienes?
Menor: Un iPhone.
Detective: ¿Un iPhone? ¿De qué color es?
Menor: Es azul.
Menor: Sí.
Detective 3: ¿Es azul? Sí. De acuerdo. ¿Cuánto tiempo has vivido en ese apartamento?
Menor: Desde que tenía 11 años, así que dos años.
Detective: Dos años.
Menor: ¿Dos años?
Detective: De acuerdo. ¿Quién vive allí contigo? Mi mamá.
Menor: Ahora mi hermana. Mi mamá y yo tuvimos una hija hace una semana. Y mi padrastro.
Detective 3: ¿Cuál es el nombre de tu hermana? De acuerdo. Y tu padrastro, ¿sabes su nombre? Sí. ¿Cuál es su nombre? Frank Ramos.
Menor: Frank Ramos.
Detective 3: Frank Ramos. De acuerdo. Derek, empecemos con esta mañana. ¿Dormiste en tu casa anoche, verdad?
Detective 3: De acuerdo.
Menor: Mi mamá también.
Detective: ¿Esa es tu hora regular?
Menor: Como a las nueve.
Detective: ¿Nueve?
Menor: Sí.
Detective: De acuerdo. Ustedes, uh, explíquenme sobre el apartamento. ¿Tienes tu propia habitación?
Menor: Sí.
Detective: ¿Y tu mamá?
Menor: Sí, ella tiene su propia habitación.
Detective: Ella tiene su propia habitación. ¿Y tu hermana?
Menor: Ella se queda en la misma habitación que mi mamá.
Detective: ¿Se queda en la misma habitación que tu mamá? ¿Y cuéntame qué pasó esta noche? ¿Quiénes estaban todos allí?
Menor: Yo, mi mamá y mi hermana.
Menor: De acuerdo.
Detective 3: Entonces te fuiste a dormir alrededor de las diez?
Menor: Sí.
Detective: De acuerdo. ¿Y luego qué?
Menor: Me desperté… [inaudible].
Detective: ¿La mataste?…
Menor: Sí.
Detective: De acuerdo. Um… ¿Qué tipo de… qué tipo de cuchillo era? ¿Lo sabes?
Menor: Era un cuchillo de cocina de gran tamaño.
Detective: ¿Tan grande?
Menor: Sí.
Detective: ¿De qué color era el mango?
Menor: Morado.
Detective: ¿Morado?
Menor: Sí.
Detective: Uh, tu mamá estaba durmiendo?
Menor: Sí, estaba durmiendo.
Detective: De acuerdo. Um… Explícame… Bueno, entraremos en eso… Un poco más tarde. ¿Qué hiciste, uh… después de que la mataste?
Menor: Mi padrastro tiene… quiero decir, posee dos armas. Tiene una Glock 19…
Detective: De acuerdo.
Menor: Y luego, uh… No sé cómo se llama. Otra.
Detective: De acuerdo. ¿De qué color son?
Menor: La Glock 19 es negra, y luego la otra… Tiene una corredera plateada y luego, como, un mango azul oscuro.
Detective: De acuerdo. Um… Entonces… ¿Qué hiciste con las armas?
Menor: Él siempre tiene su Glock 19 consigo. En todo momento.
Detective: De acuerdo.
Menor: Y como él es un camionero, estaba en casa. Estaba lejos. De acuerdo.
Menor: Así que fui al armario. Encontré su cuaderno, porque va a los campos de tiro.
Detective: De acuerdo.
Menor: Agarré el arma. Puse el cargador en el arma.
Detective: De acuerdo.
Menor: Tiré del deslizador, pero no quería dispararme.
Detective: De acuerdo.
Menor: Tenía la intención de dispararme antes, pero no pude.
Detective 3: De acuerdo. Um… ¿Y luego qué hiciste?
Menor: Decidí llamar a mis amigos para contarles lo que pasó, y luego me despedí de mis amigos.
Detective: ¿Los llamaste antes de decidir intentar dispararte o después?
Menor: Después.
Detective: De acuerdo. ¿A cuántos amigos llamaste?
Menor: Solo a uno.
Detective: ¿Cuál es su nombre?
Menor: No sé su nombre real, es un amigo en línea.
Detective: Es un amigo en línea.
Menor: Sí.
Detective: Cuando dices amigo en línea, ¿a qué te refieres, ¿de juegos de video?
Menor: Sí, (…).
Detective: De acuerdo.
Detective: ¿Cuánto tiempo lo conoces?
Menor: Desde que tenía como 10 años… 3 años.
Detective: 3 años… ¿Alguna vez lo has conocido?
Menor: No. He visto su cara.
Detective: ¿Has visto su cara?
Menor: Sí.
Detective: ¿Entonces cómo te comunicas con él?
Menor: Con mi teléfono celular.
Detective: A través de tu teléfono celular, ¿así que tienes su número?
Menor: Sí.
Detective: Y ¿no lo tienes guardado bajo un nombre específico o lo tienes guardado bajo un juego o etiqueta?
Menor: Lo tengo… le puse un nombre inventado.
Detective: ¿Le pusiste un nombre inventado? Sí, ¿qué nombre le pusiste?
Menor: Sweden.
Detective: ¿Suecia?
Menor: S-W-E-E-D-E-N.
Detective: De acuerdo.
Detective: ¿Con qué frecuencia hablas con Suecia?
Menor: Todos los fines de semana.
Detective: ¿Todos los fines de semana?
Menor: Sí.
Detective: De acuerdo.
Detective: Entonces llamaste a Suecia. ¿Y qué le dijiste a Suecia?
Menor: Le conté lo que hice.
Detective: ¿Exactamente qué le dijiste a Suecia cuando dices lo que hice? ¿Le dijiste cómo? ¿O no? ¿Cómo la mataste o no? De acuerdo.
Menor: MUTED…
¿Le enviaste alguna foto?
Sí.
¿Cuántas fotos le enviaste?
Le envié dos de mi mamá y una de mí.
De acuerdo.
¿Qué te dijo él?
Dijo que no podía creerlo.
De acuerdo.
¿Vive Suecia aquí en Florida?
Sí, muy lejos.
¿Muy lejos?
Sí. En América.
¿En América?
Sí.
De acuerdo. ¿Entonces colgaste el teléfono?
Para decir adiós.
De acuerdo… Y luego, ¿qué hiciste?
Iba a… mostrarme. Pero simplemente no lo hice. No quería hacer eso. Y llamé al 9-1-1.
De acuerdo. ¿Y qué le dijiste al 9-1-1?
Menor: Muted
¿De acuerdo? ¿Y te mantuvieron al teléfono?
Sí. Hasta que llegaron los policías.
Hasta que llegaron los policías. ¿Recuerdas qué más le dijiste al operador del 9-1-1?
Mi dirección, mi nombre, qué estaba usando. De acuerdo.
Sí.
Y mi edad. Y mi fecha de nacimiento.
¿Estabas usando la misma ropa que llevas puesta ahora?
Sí.
Hay algunas manchas rojas allí. ¿Es eso sangre?
Creo que sí.
De acuerdo.
Tengo un poco de sangre en mis manos.
¿En tus manos también? Sí.
De acuerdo.
¿Alguna vez te acercaste a tu hermana?
¿Matarla? … ¿Tocarla? .. No.
¿No?
La dejé sola. Estaba durmiendo y no se despertó, así que no la toqué.
De acuerdo. Bien. Volvamos a tu mamá. ¿De acuerdo? Dijiste que estaba durmiendo?
Sí.
De acuerdo. ¿Dónde exactamente la cortaste?
Menor: Muted
De acuerdo. ¿Y fuiste a propósito por la arteria? ¿Cuando la cortaste?
Menor: Muted
De acuerdo.
¿Hubo mucha sangre después?
Menor: Muted
De acuerdo. ¿Le dijiste algo antes de apuñalarla? ¿Dijiste algo?
Menor: Muted
¿Pero ella no se despertó cuando… Estaba dormida cuando la apuñalaste?
Menor: Muted
¿Qué palabras de insulto dijiste?
Menor: Muted
De acuerdo.
¿Y luego ella se despertó? Sí.
Sí.
¿Le dijiste algo más? ¿Ella te dijo algo o no?
No. Solo gritó.
¿Solo gritó? Sí.
Sí.
De acuerdo. ¿Por qué apuñalaste a tu mamá?
¿Puedo ir al baño antes de responder eso?
Sí. Por supuesto.
Por supuesto. Dame un segundo. ¿Quieres pensar en algo? Haré que el patrullero lo lleve.
Sí.
Sí. Que el patrullero lo lleve. Asegúrate de que haya cinco-cinco en la cámara corporal. ¿Dónde está el patrullero? ¿Dónde está el patrullero? Al final del pasillo. ¿Al final del pasillo? Sí, no tengo mi cámara corporal. ¿Puedes ver dónde está la cámara corporal? Aquí, iré y lo llevaré.
Sí.
De acuerdo. Iré y lo llevaré. Ven conmigo.
Sí.
Detective: Um… Joe? Está aquí en algún lugar. No sé dónde está. Espera un momento, mira.
Sí.
Justo en esta habitación aquí. De acuerdo. Oh, perdón.
Sí.
Una cosa, dijiste que era tu amigo en línea, ¿verdad? ¿Qué tipo de consola tienes? ¿Juegas o es en la computadora?
Juego en un par de consolas. Hay una Xbox en la sala de estar, tengo un Switch en mi habitación, también tengo un casco de realidad virtual en mi habitación.
De acuerdo.
¿Y qué tipo de juegos juegas?
Principalmente juegos de lucha o de disparos.
¿Como cuáles?
Fortnite, Call of Duty?
Fortnite, Call of Duty.
Sí.
De acuerdo. ¿Cuál es tu juego o tipo?
Stocktree.
¿Stocktree?
Uno nueve nueve cero.
¿Por qué elegiste ese nombre? ¿Puedes deletrearlo para mí?
Sí. S-T-O-C-K, sin espacio, mayúscula T.
Detective: ¿Sin espacio? Sin espacio, mayúscula T. De acuerdo. R-E-E, uno nueve nueve. ¿Otro nueve?
Sí.
Detective: De acuerdo.
Cero. Bien, entonces eso es todo, Stocktree 1990, ¿verdad?
Detective: Sí.
De acuerdo.
Detective: También voy a retroceder un poco. ¿Llamaste a alguien más además de tu amigo?
No, llamé a mi amigo.
Detective: De acuerdo. ¿Publicaste algo en las redes sociales?
No, no lo creo.
Detective: Oh. No. ¿Tienes redes sociales?
Tengo Discord. ¿Discord? Sí. Eso es como una cosa de juegos de video, ¿verdad?
Detective: ¿Qué es Discord? Es como WhatsApp.
¿WhatsApp?
Algo así. De acuerdo.
Eso es Discord, D-I-S-C-O-R-D?
Sí.
Detective: De acuerdo, ¿y cuál es tu nombre de usuario en eso?
Es H-I-M.
¿Mayúscula H-I-M?
Sí.
De acuerdo.
Guión bajo.
¿Guión bajo?
Sí.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿tienes Instagram?
No. ¿No? No.
¿Tienes WhatsApp?
Sí.
De acuerdo. ¿Y no tienes Facebook, ¿verdad?
Tengo Facebook.
De acuerdo, Facebook?
No lo uso, aunque.
Solo lo necesito para mi casco.
De acuerdo, ¿cuál es tu nombre de pantalla en Facebook?
Supongo que es mi nombre.
¿Tu nombre? Derek Rosen.
Todo junto, ¿verdad?
Sí.
Y con un espacio en el medio.
¿Sin espacio?
Espacio.
¿Derek D-E-R-I-K?
No, D-E-R-E-K.
Oh, lo siento. ¿Derek Space Rosa?
Sí.
De acuerdo, pero no, nada en medio, solo un espacio.
Sí, sin espacio.
De acuerdo.
¿Cuántos años tienes, Derek?
Trece.
¿Y en qué grado estás?
Olvidé. Octavo grado.
¿Octavo grado? Sí.
De acuerdo. Cuando, uh, llegó la policía, ¿les dijiste algo a ellos?
Pregunté por mi hermana.
¿Preguntaste por tu hermana?
Ellos preguntaron quién estaba allí.
Dije que mi hermana. De acuerdo.
¿Dijiste algo más?
No lo creo.
De acuerdo. Um, entonces estabas a punto de decirme el porqué. ¿Por qué, uh, mataste a tu madre? ¿Lo sabes?
¿Tengo que decirlo ahora? Sí, desahógate, absolutamente. De acuerdo, en este punto, ¿quieres un abogado? No podemos, no, escucha, escucha. Solo para que entiendas, ¿de acuerdo?, has mencionado o preguntado si deberías esperar a un abogado. No estamos aquí para aconsejarte si hablar con un abogado o no. Esa decisión es tuya, ¿de acuerdo?
Pero si estás solicitando un abogado en este momento, no podemos entrevistarte más. Sam, tenemos que detener la entrevista. De acuerdo. ¿Quieres que detengamos la entrevista? Sí. De acuerdo. Entonces esta entrevista terminará ahora mismo. Son las 3:05 a.m. De acuerdo. Gracias